martes, 29 de marzo de 2011

Una recepta tradicional del Marroc, per Imane Khanfour

PASTISSETS D'AMETLLES: 


Ingredients:
Ø      250g.d’ametlles
Ø      250g. de nous
Ø      Dos cullerades d’aigua de flor de taronger.
Ø      Una cullera  de sucre de canya
Ø      100g. de sucre
Ø      1/2 got de mantega desfeta                            
Ø      250g. de pasta de full
Ø      100g. d’ametlles
Ø      250 g. de mel
Ø      4 cullerades de sopa d’aigua de tarongina


Preparació :
Triturar les ametlles i les nous .
Posar-les en un  bol amb l’aigua de tarongina , el sucre de canya i el sucre blanc. Afegir la mantega  desfeta i barrejar-ho tot .
Tallar la pasta de full en dos trossos i fer-ne dos rectangles  de la mida de la safata. Posar un dels rectangles  en el fons de la safata, posar-hi la pasta de nous i  ametlles a sobre i tapar-ho amb l’altre rectangle de pasta de full. Ho apretem bé i ho deixem 1/2 hora a la nevera abans de tallar-ho a quadrets i tirar-li sucre molt per sobre .

lunes, 14 de marzo de 2011

ARABISMES EN EL CATALÀ, per Yossra Boujnan

Els arabismes estan relacionats amb les activitats en què la cultura aràbiga fou capdavantera sobretot a l'edat mitjana. Actualment molts dels arabismes d'aquest origen han esdevingut desuets per la relació amb la vida tradicional (en el català bàsic els arabismes ja només representen el 2%). Els arabismes del català, i moltes dels corresponents en altres idiomes, pertanyen sobretot a la terminologia de la construcció (alcova, algorfa, argolla, golfes, jàssera, rajola), el guarniment de la casa i el vestuari (aixovar, alfàbia, alfil, arracada, barnús, catifa, escacs, gerra, guitarra, matalàs, safata, setí, sanefa, sarró, setrill, sofà, tarima, tassa, taüt), l'agricultura (albercoc, albergínia, alfals, arròs, carxofa, cotó, garrofa, llimona, taronja, sèquia), la gastronomia (almívar, escabetx, fideu, mandonguilla, massapà), el govern (alcalde, aldea, alqueria, rafal, raval), la guerra (almirall, almogàver, ràtzia, rehena. ronda, tambor), la química i l'adrogueria (alcohol, càmfora, elixir, química, raima, quitrà, sosa, talc, xarop), el comerç i el transport (albarà, aranzel, arrova, aval, magatzem, quirat, tara, tarifa) i la navegació (garbí, llebeig, llibant, ratxa, xaloc), la pesca (aladroc, alatxa), l'astronomia i la matemàtica (algoritme, almanac, guarisme, xifra, zenit, zero), i la fauna (fardatxo, gasela, girafa, papagai, zebra).